(METAL CLINKING)
(KNOCK AT DOOR)
(SNIFFLING)
Chủ nhà phát hiện vào khuya thứ tư.
(UNZIPPING)
Đúng nó.
(SNIFFLING)
Đúng rồi.
(SOBBING)
(GROANING)
(SOBBING)
PIERCE: Chủ nhà phát hiện ra khuya thứ tư.
(SOBBING)
(SCREAMING)
Nhanh lên, tàu chạy đến nơi rồi.
- Cái này ngon nè. - MAC: Sylvia!
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
(TRAIN HORN BLARING)
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
(WITH DUTCH ACCENT) Ồn ào ghê.
PIETER: Có ai ngồi ko?
Của anh hết.
(EXHALING LOUDLY)
Hãi nhất bọn Cổ Động Viên trên tàu.
MAC: Phải. Tôi tên Pieter.
Mình tên Mac.
Còn đây là Sylvia.
Ko được rủng rỉnh cho lắm ah?
Sổ lưu niệm thôi.
MAC: Xăm chất đấy, anh bạn.
Cảm ơn.
Tôi gần xong cả hai cánh tay rồi.
Xong là tôi như tranh sơn dầu di động vậy.
Đẹp đó.
Vợ tôi rất coi trọng nghệ thuật.
(KNOCKING ON DOOR)
(DOOR LOCK RATTLING GENTLY)
VALERIE: Ối trời ơi! Cảm ơn.
Dậy đi.
(SNIFFLES) Em cố gọi anh suốt.
Em muốn gặp Kimberly.
(JACOB MUTTERING)
Mấy giờ rồi thế?
VALERIE: 9:00. Anh nhìn ko khác gì đống rác.
Chết rồi.
Mà phải, anh oải gần chết.
VALERIE: Sửa soạn nhanh, Em gọi đồ ăn cho anh.
Được rồi. Anh ko đói. Bỏ đi.
Được thôi. Không ăn thì không ăn.
(SIGHS) Mẹ bà. Valerie.
Bỏ ra! Ko!
Vô ích thôi.
Em phải thấy nó. (SOBS)
Không nên đâu.
Ko nên đâu. Tin anh.
Em muốn xem cả nơi đã xảy ra nữa.
Chờ anh 1 tí.
Việc này trái với thông lệ.
Tôi ko quan tâm.
Tôi muốn xem.
Cứ cắt sợi dây đi.
Chỗ này vẫn còn là hiện trường vụ án.
Phải. Tôi trong ngành 30 năm nay.
Tôi biết cách đi lại ở hiện trường.
Được rồi.
Tiếc là bà phải đợi dưới nhà.
PIERCE: Đã có mẫu vân tay, nhưng...
JACOB: Có cả trăm người đã từng thuê nơi này.
(JACOB SIGHS)
Anh đã hỏi qua mọi người trong toà nhà này chưa?
Rồi.
Ko ai nghe hay thấy gì.
Có 2 cái ly trong bồn rửa chén,
Chỉ có dấu tay của nạn nhân.
Ko ai nhìn hay nghe thấy gì.
Cửa ra vào ko có dấu hiệu bị phá...
JACOB: Con tôi biết kẻ thủ ác.
Nó là con cảnh sát, nó ko bao giờ để kẻ lạ vào.
Phải kiểm tra thẻ tín dụng của tụi nó,
mạng xã hội, tất cả. Tìm xem bọn nó đã đến đâu.
Tất cả đều đã được tiến hành.
Máu đâu thế nhỉ?
Máu đã khô lại hoàn toàn.
PIERCE: Cả hai đều trên giường.
Mắt của nạn nhân nam được giữ mở bằng ghim.
Môi được gắn cái gì đó vào
Nạn nhân nữ nằm trong lòng nạn nhân nam.
Đôi tay bị cắt rời từ dưới chỏ. (MUFFLED SOBBING)
Phần còn lại bị nhồi vào miệng nạn nhân nam.
Sao anh nghĩ kẻ thủ ác tạo dáng các nạn nhân?
Vì hắn cực kì bệnh hoạn
Nhưng hắn muốn nói điều gì.
Hiện trường tinh vi như vầy phải được tạo ra vì lí do gì cụ thể.
Cặp đôi bị sát hại ở Madrid,
có điểm gì chung ko?
Một ít.
Họ có bị sắp đặt ko?
Chưa thế nói được.
Đến thời điểm này, vẫn chưa rõ có phải 2 vụ riêng biệt hay ko.
Rõ ràng đây ko phải là cách thức của một kẻ thủ ác ngẫu nhiên.
(TRAIN HORN BLARING)
Hoa Kỳ là một quốc gia thô lỗ.
Hi vọng anh ko cảm thấy đụng chạm.
MAC: Ko.
Anh đến đâu vậy?
Về phía bắc.
PIETER: Còn hai người?
Erm... Y chang. Ko đâu cụ thể cả.
Mình có thể đi chơi với nhau.
Chọn một nơi để tới.
Sẽ rất vui mà.
Liều thân vào chỗ lạ.
Làm vài ly rồi đàm đạo. Vodka?
Rồi sao nữa?
Tự nhiên rủ người ta đi chung với mình chi vậy.
Đã nghĩ được gì đâu. Xin lỗi nha.
Hmm.
Từng giây từng phút, mình luôn bên nhau mà.
Chỉ tụi mình. Hmm.
Tay này hơi dị, phải vậy ko ông Randolph?
Phải rồi, bà Randolph.
Em nhớ lúc nó 8 tuổi ko...
Lớp Karate.
Nó khoái quá trời.
Hmm. Nó theo lớp đó chỉ để ông được hãnh diện thôi.
Ông ko thể
để tụi nó tới Hawaii
hay Caribbean cho tuần trăng mật sao?
Ko...
Ông cứ phải là thánh,
Tài trợ cho tụi nhỏ phiêu lưu ở châu Âu.
Một trong những lí do khiến mọi chuyện hỏng hết.
Sao ông cứ phải luôn là người con bé thương nhất.
Tại sao ông cứ phải là chỗ này? Huh?
Tại sao?
Tại sao cứ phải cho nó đến đây?
(SCREAMING) Tại sao? Tại sao!
(SOBBING)
(HYPERVENTILATING) Tôi... Tôi chỉ muốn phát điên lên thôi.
Em xin lỗi.
Sao chuyện như thế này lại có thể đến với chúng ta như vậy?
1 chai vodka, và 3 chung...
(SIGHS) 1 chung vậy.
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
Em...
Em cảm giác như bỏ rơi nó lại vậy.
Ko có đâu.
Anh ở đây.
Để anh lo.
(SNIFFLING)
Anh...
Dù có gì xảy ra, anh sẽ cho em biết hết đúng ko?
Tất nhiên rồi.
Không đâu.
Em nghe nghe cả mà Jacob.
Ai đó cắt xẻo con gái mình.
Tìm hắn.
(CAR ENGINE STARTS)
(SIGHING)
(TELEVISION PLAYS INDISTINCTLY)
NEWSCASTER: 2 tuần sau vụ sát hại dã man cặp đôi trẻ người Mỹ,
cảnh sát thủ đô từ chối khẳng định nguồn tin
rằng nhà báo, Charles Hardwick,
nhận được bưu thiếp chứa thông tin về án mạng từ trước đó nhiều ngày...
- Ngài. - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Nữa tiếng tôi gọi lại. Cảm ơn.
Mang cho ông Kanon một ly cà phê.
Thành thật xin lỗi.
Hẳn là anh ta cũng chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Phải.
Tất cả đều thế thôi. Mời ngồi.
Đã 2 tuần trôi qua kể từ khi con gái tôi bị sát hại.
Anh cứ lẫn tránh tôi,
và giờ tôi lại nghe có manh mối mới.
Đúng là có,
nhưng chưa thể tiết lộ cho công chúng cả,
bất kể liên quan thế nào đến vụ án.
Thế với đồng nghiệp trong nghề thì sao?
Tấm bưu thiếp tôi nghe trên đài,
Lẽ ra tôi phải biết tin đó từ anh... Trong đó nói gì?
Anh biết rõ là... Tôi ko thể tiết lộ được.
Thế thôi sao? Tất cả những gì anh muốn nói,chỉ có thế?
Thế thôi.
Được.
Những thắc mắc mà tôi cần được trả lời?
Tôi sẽ tự tìm.
Tôi ko mong anh làm vậy.
Cơ hội của anh qua rồi.
LIFT RECORDING: Tầng hầm 3. Cửa mở.
Hey. Chào, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đợi anh ta.
Tôi? Charles Hardwick?
Anh là người nhận được tấm bưu thiếp đúng ko?
Anh đang ở trong cơ sở tư.
Con gái tôi đã mất.
Và anh nhận được bưu thiếp từ kẻ đã sát hại nó.
Tôi ko được phép bàn về chuyện này.
Tất cả những gì tôi muốn biết chỉ là...
ai đó ở Madrid cũng nhận được bưu thiếp như thế?
Anh có con chứ?
Được rồi. Không sao.
Tôi đã nói với anh rồi. Sẽ phạm luật nếu tôi bàn vào chi tiết.
Anh có bao nhiêu cháu?
1... Con gái.
Ko gì đặc biệt bằng tình cảm người cha giành cho cô con gái
Một nhà báo người TBN
cũng có bưu thiếp gửi đi từ thư viện Prado.
Những nạn nhân
xuất hiện, với đôi môi...
Bị cắt đi mất.
Tôi rất tiếc, nhưng... đó là chuyến cuối của chúng tôi rồi.
Chuyến sớm nhất là 6h sáng mai.
Phải, tôi nghe nhiều lần rồi.
Nghe này. Đây là công vụ của cảnh sát.
Rất khẩn cấp. Cô phải tìm ngay cho tôi một chuyến.
Làm ơn thưa ngài, tôi đã bảo đó là chuyến cuối của chúng tôi rồi
Chẳng phải công việc của cô ở đây là để giúp đỡ?
Thế giúp tôi đi.
Giúp tôi, vào máy tính của cô
và tìm những chuyến nối.
Tôi ko quan tâm chúng nối từ đâu,
Tôi ko thể chờ tới ngày mai. Tôi cần đi bây giờ.
Tất cả các chuyến đều kín cả. Tối rất tiếc.
Tôi cần đi Madrid ngay và luôn.
Chỗ nào trong đó cô ko hiểu?
Ngài cần bình tĩnh lại, thưa ngài!
Tôi rất bình tĩnh. Ai đó có thể tìm tôi một chuyến bay ko?
Mọi thứ ổn ko cô?
Tuyệt.
POLICEMAN: Ngài cần phải theo chúng tôi,thưa ngài!
Được.
Cảm ơn rất nhiều.
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
Chào ông. Tôi có thể xem qua hộ chiếu? Vâng.
Sao lại tự tra tấn mình vậy?
Tôi biết đây là quãng thời gian khó khăn.
Thật ah?
Vậy sao?
Tôi lại nghĩ Anh ko biết nó khó khăn thế nào đâu.
Trở về đi. Giành thời gian tiếc thương con bé.
"Về ah"?
Tôi ko đi đâu mà ko có cô công chúa nhỏ của tôi cả.
Tôi rất cảm thông với ông, tôi cam đoan
"Thanh tra Kanon".
Thanh tra Kanon. Cảm thông là tất cả những gì tôi muốn
Đồ đạc cá nhân của con ông.
Giờ thì hãy nghĩ về những điều tôi nói.
(CASTA DIVA PLAYING)
(PHONE BEEPS)
(GROANS)
MALE REPORTER: Các bản tin cho hay cặp đôi đã du lịch bụi khắp châu Âu.
Họ lưu trú 1 tuần tại nhà nghỉ trong khuôn viên nhà thờ ở Munich.
Suy đoán gần nhất chỉ ra đây là vụ thứ ba trong chuỗi án mạng đẫm máu.
(DOORBELL RINGING) (DOG BARKING)
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
(INDISTINCT)
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
GUARD: Hey! (GRUNTING)
Thanh tra Kanon.
Có 1 nhà hàng ở Munich
Nơi có thể nhâm nhi tách cà phê bên điếu thuốc.
Nhìn như ông cần cả hai.
Hẳn là quãng thời gian đau đớn.
Ông tìm thấy tay con bé ko?
Ko.
Nhưng có...
Những bộ phận cơ thể người khác, lại ko thuộc về nạn nhân?
(SIGHING)
JACOB: Để đoán xem, ko rượu tại hiện trường,
nhưng xác nạn nhân lại có nồng độ rượu cao.
Có thể họ bị "thuốc".
Có vết tích của cyclopentolate.
Thành phần của nước nhỏ mắt.
Và họ là cặp đôi trẻ... đã kết hôn?
Những kẻ điên luôn ám ảnh về tuổi trẻ và sắc đẹp.
Nhưng chúng ko phải lúc nào cũng xẻ xác nạn nhân.
Tên khốn này, chọn rất kĩ đối tượng.
Chưa có vụ nào như vậy trước đây.
Bưu thiếp, rồi sau đến ảnh chụp.
Ảnh gì?
Giá mà tôi có thể cho anh biết.
Có cả ảnh con gái tôi sao?
Phải.
Ảnh đó còn k?
Tôi muốn xem chúng.
(SIGHING)
Nó được đánh dấu vật chứng mất rồi.
Chúng là 1 phần trong vụ điều tra ở London
Tôi rất tiếc.
(EXHALES DEEPLY)
Cặp mắt. Nó ko phải của nạn nhân.
(PHONE RINGING)
(WHISPERING) Chúa ơi!
BUBLITZ: Thanh tra Kanon, giờ tôi phải thẩm vấn rồi.
(GROANS)
Ông đang lãng phí thời gian của mình đấy.
Hắn bước tiếp rồi.
Cô Lombard,
Giờ cô là một phần của cuộc điều tra đang diễn ra.
Sẽ là phạm pháp nếu cô tiết lộ nội dung trên tấm bưu thiếp.
Rõ chứ?
Thư tín của cô sẽ được mở mỗi ngày
bởi cảnh sát, một vào buổi sáng và một lúc chiều,
bắt đầu ngay ngày mai
Ổn. Ổn?
(SPEAKING SWEDISH) (SPEAKING SWEDISH)
FEMALE REPORTER: Nguồn tin cảnh sát tiết lộ rằng
một nhà báo Mỹ sống tại Stockholm,
nhận được bưu thiếp sáng nay.
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
MAN 1: Chào, cô Lombard. DESSIE: Chào.
(PANTING)
Cô Lombard. (GASPING)
Sao? Ông muốn gì?
Tôi là thanh tra Kanon, tôi chỉ muốn hỏi về tấm bưu thiếp.
Nếu ông là thanh tra, vậy tìm thanh tra khác mà nói.
Làm ơn đi mà, chúng sẽ gửi thêm thứ khác.
đến lúc đó... sẽ có thêm người chết!
Làm ơn đi, tôi chỉ muốn giúp thôi!
Tôi để lại danh thiếp ở đây.
(SPEAKING INDISTINCTLY)
Er... Well...
Ui trời, số rồi, gặp hắn những 2 lần.
Thấy mình rồi. Tránh sao được.
Kì lạ chưa. Lại gặp nhau nữa rồi
Và hai người nghĩ là đã thoát được tôi rồi.
Trời, làm gì có. Tụi tui rời tàu phút chót.
Anh ở quầy rượu Nên...Tụi tui để lại "mẫu tin nhắn".
Tin nhắn gì.
Mac, tưởng để lại rồi...
Có mà, tôi có để lại mà.
Người Mỹ các người thiệt ong hết cả đầu.
Vô đi, làm ly nào, sống là hưởng.
Thế anh ở đây bao lâu rồi?
PIETER: 2 ngày.
Vậy hả? Tụi tui cũng vậy. Anh ở đâu?
Ngay ở, er... khu Stortorget.
2 người?
Ah...1 chỗ ngay đó.
The Six, sang nhỉ.
Sao anh biết chỗ đó?
Tôi theo 2 người.
(MUSIC INTENSIFIES)
MAC: Ah, cái túi.
(CHUCKLING)
Hai vụ đầu tiên cách nhau 8 ngày.
Vụ ở Munich sau vụ ở London đúng 16 ngày chẵn.
Đó có thể chu kỳ.
Nghĩa là vẫn còn nạn nhân chưa được tìm thấy.
Mọi thứ đều khẩn trương, phối hợp giữa nhiều lực lượng.
Đây là cuộc điều tra trên bình diện cả châu Âu.
Cô hiểu chứ
Việc này giải thích tại sao, đôi tay con gái tôi vẫn mất dấu.
Thanh tra Kanon... Cô có nghe những gì tôi vừa nói.
Tất cả các lực lượng đều được thông tin về mô tả sơ lược.
Những thứ đó ko đúng..
Nhìn xem, cách sát hại của tên này rất cụ thể.
Nó rất khó để có thể cho ra một mô tả sơ lược.
Kiểu người như hắn có thể rất quyến rũ,
năng động. Tôi từng làm những vụ....
Có thể ông là một thanh tra giỏi
nhưng ở đây vận hành khác với Mỹ.
Ý vậy là sao?
(WITH SWEDISH ACCENT) Thà giết nhầm hơn bỏ sót.
Tôi ko quan tâm 2 người đang nghĩ gì.
Nhưng ta chỉ có 4 ngày để ngăn chặn tội ác
Ko có gì cá nhân cả. Tất nhiên tôi đồng cảm với anh
Nhưng tính khách quan của anh... Tổ cha!!
(TYPING)
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
Tilda, có người quan tâm đến những vụ giết người
Khoan. Đợi đã.
Tôi...
Tôi từng thực tập cho một tay báo ở Chicago,
hắn làm chuyện tương tự
và nó đắt như tôm tươi.
DESSIE: Ông cảm thấy ổn ko?
JACOB: Vâng.
Mọi người rất tốt bụng và ơn trời họ có thể nói chút tiếng Anh.
Sao ông ko đề cập đến con gái ông hôm qua?
Vì nó quá khó.
Thật khó mở lòng về những thứ như vậy.
Ông cần gì ở tôi?
Tôi muốn biết có gì trên tấm bưu thiếp đó.
(CHURCH BELLS TOLLING)
Thế cô muốn gì từ tôi
Tự nhiên có đống bùi nhùi từ trên trời rớt xuống, mà chẳng ai cho tôi 1 tí giải thích nào.
Tôi có 1 bài nhỏ đăng hàng tuần
về trải nghiệm cuộc sống của một người Mỹ ở xứ lạ.
Sao thứ như thế này
có thể rớt trúng tôi được?
Tôi rất tiếc. Thật khó khi mà phải bằng mặt mà ko bằng lòng.
Tôi cũng cảm thấy vậy, nên tôi muốn giúp.
(DISCO MUSIC PLAYING)
Tôi, erm... Tôi đã liên hệ với tay báo TBN.
và cả tay Hardwick của tờ The Guardian nữa.
Nhưng ông biết đấy, mọi thứ cứ rối tinh lên.
Ý tôi là, dường như
chả có tí liên kết nghề nghiệp báo chí nào giữa chúng tôi
Người thì theo mảng chính trị,
kẻ thì tài chính, còn cả văn hoá nữa.
và những tấm bưu thiếp?
Cái mà chúng tôi có ấy ah?
Ở Madrid, đó là,
"Till death do us part." - Chỉ cái chết mới chia lìa.
Ở London, "Watch the innocent die," - Nhìn người vô tội ra đi
Ở Munich, "Feel the pain, see the truth." - Cảm nỗi đau, thấu sự thật
Và ở đây thì, "Love will never die." -Tình yêu ko bao giờ mất.
Tất cả các câu đều kết thúc bằng dấu 3 chấm
"Chấm, chấm, chấm".
Sự tiếp diễn. Phải.
Hắn ta thông báo sự có mặt của hắn ở thành phố bằng bưu thiếp
Chọn một cặp...
Trẻ, mới cưới, hạnh phúc....
Ông thích cá trích ah?
Quyết định tồi gần chết.
Chỉ cố tỏ ra lịch sự thôi.
(DISCO MUSIC PLAYING)
SYLVIA: Nãy nói ko đi với ai mà?
Toàn là người rất tự lập.
Cổ thích máy bay, ảnh thích tàu hoả.
SYLVIA: Tới rồi tới rồi.
Mac, Sylvia,
Vợ tôi, Nienke, nghệ nhân đằng sau những hình xăm của tôi.
Hân hạnh gặp hai bạn.
Ảnh giấu chị kín giữ.
Theo chồng tôi biện hộ
Nghe như 2 bạn bỏ lại anh ta
trước khi anh ta kịp giới thiệu điều gì.
(ALL LAUGHING)
Dính chấu.
Hai bạn uống nữa ko?
Có thể thứ gì mạnh hơn chút?
Tất nhiên rồi.
Chơi nào! Tequila!
Hai người tới Bjorkskar chưa?
Cái đảo phải ko? Uh.
1 phần của quần đảo.
Nhất là thời gian này trong năm, Nó là cái gì đó thật sự...
Ủ rủ, cô độc.
Chỉ cần chuyến phà nhỏ thôi. Nên thử.
(SPEAKING INDISTINCTLY)
Ngón tay trên vết thương
Còn bàn tay phụ nữ thì...
Đâu nhỉ.
The Incredulity of Saint Thomas. - "Sự Ngờ Vực của Thánh Thomas"
Nó được biểu đạt bởi rất nhiều hoạ sĩ
Tác phẩm này của Caravaggio.
MATTS: Tông đồ Thomas , Sự hoài nghi Chúa hồi sinh.
Như anh thấy ở đây,
Ông ta đang kiểm tra vết thương xem có rỉ máu ko.
"Trừ khi ta thấy được dấu đinh trên tay ngài, và đặt tay tôi vào đó,
Còn k tôi ko bao giờ tin."
MATTS: Sau đó là cụm, "Hoài nghi Thomas."
JACOB: "Thần Nông ngấu nghiến con trai mình", của Francisco Goya,
triển lãm tại London.
Bưu thiếp nói rằng,
"Nhìn người vô tội ra đi."
Bức này, Sự Ngờ Vực của Thánh Thomas,
xuất hiện, ngay trong toà nhà đó.
Sao anh ko cho cảnh sát bên Stockholm biết điều này?
Vì họ quá sách vở,
Còn ông thì...
Có vẻ sẵn sàng tiếp nhận những khả năng có thể xảy ra.
JACOB: Whoa, dừng đã.
Tôi từng thấy anh ta rồi thì phải.
BUBLITZ: Người phụ nữ này rời đi cùng với tay đó.
JACOB: Ko phải chỉ có hắn, mà là một cặp.
Tua lại đến ngày hôm trước xem.
Dừng. Đây rồi.
Coi nào.
Gỡ cái mũ trùm xem nào!
Hơn 40 cái camera, mà chẳng có cái nào ghi lại khuôn mặt chúng.
(SIGHING) Thật sự, đừng làm khó bản thân mình quá.
Anh giúp tìm ra nhiều thứ, điều đó rất hữu ích.
Thanh tra Hoglund hứa sẽ cho anh biết tất cả những thông tin mới nhất về vụ án.
Tuyệt nhỉ.
Giờ này ngày mai, sẽ có một đôi bị sát hại.
Nghe này, cứ cho họ thời gian để kiểm tra các hộ chiếu.
Những cặp đôi đã từng đi qua Madrid, London, Stockholm, và nơi này.
Sẽ ko quá khó khăn để tìm ra đâu
Âu châu có chính sách tự do đi lại giữa các nước.
Vẫn sẽ có những lỗ hỏng ở các biên giới.
Vậy ko cách nào thu thập được
thông tin người ra vào biên giới.
Do khủng bố và khủng hoảng tị nạn,
Nhiều nước đã áp đặt các biện pháp kiểm soát biên giới tạm thời
Nhưng nhìn chung là ko thể
Ông phải cho tôi xem những bộ hồ sơ đó.
Anh muốn tôi về vườn luôn giờ ah?
Tất nhiên là ko rồi.
Tôi muốn giúp đỡ để bắt chúng.
(WOMAN SPEAKING SWEDISH)
(SPEAKING GERMAN)
Sylvia?
Cô đánh rơi cái này ah?
Nón tôi. Anh thấy nó đâu vậy?
Đây là cái mà cô gọi là "mẫu tin nhắn".
Cho tôi xin lại nào. Phải.
(SYLVIA GASPS)
(BOTH LAUGH)
Đồ quái đãn.
Biết sao ko. Quà đấy.
Cô ko bao giờ có lại chúng lần nữa đâu đấy.
Giữ đi.
AGNETA: 26 và 23. Chúng người Hà Lan.
Hắn có xuất trình hộ chiếu
để thuê căn hộ ở Kindstugatan.
Theo chủ nhà,
chúng đến riêng lẽ từ Đức.
(SIRENS WAILING)
Ở sân bay, vừa thu thập được bằng chứng
Ả ta đổi tiền Bảng sang đồng Thuỵ Điển.
Hắn ta từng có 2 tiền án về sở hữu chất kích thích.
Ả làm việc tại một tiệm xăm,
từng theo học 2 năm tại học viện Gerrit Rietveld.
Trường gì thế?
Nghệ thuật.
(HELICOPTER WHIRRING)
WOMAN 1: Chào. Có việc rồi.
MAN 1: Chủ nhà nói chúng ko ở đây cả ngày rồi.
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
Cái nón này...
của Kimberly.
AGNETA: Thanh tra Kanon, Tôi rất tiếc.
JACOB: Đôi tai...
Chúng từ vụ án ở Munich.
Phải, có thể anh đúng.
Vẫn còn nạn nhân chưa được tìm thấy.
DESSIE: Đây tác phẩm của Antonio Canova,
"Linh Hồn trỗi dậy" sau nụ hôn của Thần Tình Yêu.
Để tôi đoán nhé, trưng bày ở...
Ngay đây, Thư viện quốc gia Stockholm.
DESSIE: Bó biểu đạt Thần Tình Yêu đánh thức Linh hồn từ cái xác ko sự sống,
Nối kết đôi tim yêu bị chia lìa.
"Tình yêu không bao giờ chết"
Hmm.
Thế cô có cho là đôi tai hiện thân cho đôi cánh?
Có thể.
Tôi còn có suy nghĩ khác...
Ở Mardid là một tượng điêu khắc.
Cái này, Rodin's The Kiss -Nụ Hôn của Rodin.
Ý tôi là, để ý đôi môi này.
Chúng dường như ko phải chạm vào nhau mà là đang bị cản trở...
"Chỉ cái chết mới chia lìa."
Phải.
Thông tin trên những tấm bưu thiếp...
Cái chết, nỗi đau, tôi....
Tôi có thể hiểu được, nhưng còn...
tình yêu? (STAMMERS) Tôi...
Tôi ko hiểu chúng đang muốn nói cái gì
Er, yêu là chết chóc,
hay yêu là đau đớn?
Tôi...
Có thể chúng cố huỷ hoại đi niềm vui.
Tôi... tôi rất tiếc. Tôi...
Tự nhiên quên mất tiêu.
Ko sao.
Tôi chỉ muốn mang nó về.
Em ngủ thiếp đi mất, có trời mới biết sao. Em cảm thấy...
Như chưa ngủ mấy tuần rồi vậy.
Em sửa soạn rồi tới chỗ làm đây,
Chỉ như vậy em mới ko phải ở nhà và nghĩ ngợi lung tung.
(SPEAKING SWEDISH)
"Vô dụng" đúng là thứ mình cùng cảm thấy lúc này.
Kưng, anh phải đi rồi. Có gì mới anh sẽ cho em biết.
Anh hứa, nhá?
(SPEAKING SWEDISH)
Đây là hình ảnh chiết xuất từ camera an ninh trước tiệm.
cách một ngã tư từ bến phà.
Đã được tua chậm, cải thiện và làm rõ khung hình.
Chìa khoá có rồi đúng ko? Ko, có đâu.
Phải rồi. Đây.
Erm, chào, chúng tôi muốn trả phòng 418.
Để tôi chuẩn bị hoá đơn.
Ông và bà Randolph.
Mmm-hmm.
"Ông và Bà Randolph."
Nghe thích thật.
(WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY) Hmm?
(POLICE SIRENS WAILING)
Cảnh sát! Cảnh sát! (SHOUTING INDISTINCTLY)
Chuyện gì thế?
MAC: Các anh có thể giải thích có chuyện gì ko?
Ai đó nói cho tôi biết có chuyện gì vậy?
Cô có thể cho chúng tôi biết họ là ai ko?
SYLVIA: Vâng, đó là Pieter and Nienke, từ Amsterdam.
Chờ đã, tại sao? Họ đã làm gì?
Đây là lí do các anh bắt giữ chúng tôi?
Má ơi! Lạy chúa!
Anh chị cùng lên chuyến phà với họ đi Bjorkskar.
(GASPING)
Chuyện này xảy ra ở đó?
Anh chị cùng bên họ?
Chúng tôi có hình ảnh anh chị trên camera giám sát an ninh.
Phải. Phải. Chúng tôi đi cùng. Chúng tôi lên phà
chúng tôi dự định cùng nhau tham quan, và lưu trú tại đó.
Nhưng rồi Mac cảm thấy ko khoẻ, nên chúng tôi về.
Thế anh chị về ngay chuyến phà kế tiếp?
Có những thứ dễ làm chúng ta bệnh khi ra nước ngoài,
cảm giác có khi còn tệ gấp đôi khi bệnh ở nhà.
Anh chỉ muốn nằm nhà, và gọi đồ ăn lên phòng.
Chúng tôi về lại khách sạn.
Tôi gọi tô súp gà, nhưng hầu như chẳng đụng đến,
còn Sylvia thì gọi Mc Donalds.
Phải, chúng tôi đi phà về. Tôi vẫn còn hoá đơn đây.
Mac lúc nào cũng chọc tôi, vì tôi lưu tất cả vào lưu bút.
Tôi có thể cho các anh xem. Nó trong túi tôi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra lại.
FERNANDEZ: Ả ta có vẻ rất lo lắng theo lẽ tự nhiên.
BUBLITZ: Phải. Hắn cũng có vẻ lo lắng.
JACOB: Cứ đong đưa theo,
cảm thông với ả ta.
Con nhỏ thông minh đấy.
Mọi thứ đang theo tính toán của ả.
Anh thích Madrid ra sao?
(SCOFFS) Madrid? Tôi ko hiểu.
Chúng tôi có làm anh căng thẳng?
Uh, tất nhiên rồi. Những thứ thế này đầy trên phim.
Anh biết đấy,
Người Mỹ bị bắt bớ ở nước ngoài vì những chuyện họ ko làm.
Hai cô cậu này ko thể là kẻ chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra 5 tuần trước.
Ko. Tôi chưa từng tới TBN.
Chúng tôi hạ cánh ở Rome. Trú 1 đêm ở đó,
sau đó lên tàu đi Paris, thuê căn phòng nhỏ ở đó.
Chúng ta có bằng chứng nào họ từng đến Paris?
Ai cũng có thể thuê 1 căn, và ko ở trong đó.
Đúng.
Sao thế, Pierce?
Anh ta nói anh có lí.
Hỏi cô ta chi tiết hơn xem Phải
Hỏi chi tiết hơn. Yêu cầu ả cho biết cụ thể hơn.
Chúng tôi dùng bữa mỗi ngày ở cùng 1 nhà hàng,
Nhà hàng "Le Comptoir".
Tất cả trong túi tôi, tôi có thể cho anh chị xem hoá đơn.
Như đã nói, tôi giữ lại tất cả mọi thứ.
RIDDERWALL: Được, chúng tôi sẽ kiểm tra chúng.
JACOB: Ả đang nói dối.
Có thể... Ko.
Ả quá bóng bẩy, đã tập trước rồi.
Cô phải dồn ả ta mạnh hơn nữa, làm ả sơ hở.
Để đó tôi.
Thanh tra Kanon, làm ơn, chúng tôi làm việc theo chu trình.
Chu trình cái định mệnh!
(MUTTERING IN SWEDISH)
Thế anh chị đi đến đâu sau Paris?
Luxembourg,
nơi mà chúng tôi ko tính trước, nhưng vẫn đi.
Các buổi triển lãm, bảo tàng, Nhà thờ Đức Bà...
ko phải nhà thờ Đức Bà Paris,
nhưng tuyệt đẹp
Có khả năng, ý tôi là, Có thể ko phải họ.
Ko. Tất nhiên chúng phải làm cho các anh tin Trên là dưới, đen là trắng.
Ả ta...
Chính ả,
Chính ả đã sát hại con gái tôi.
Tôi lấy mạng mình ra cược.
RIDDERWALL: Cho tôi xem hoá đơn những bảo tàng anh chị đã tham quan.
SYLVIA: Tôi thực sự mệt mỏi lắm rồi.
Làm ơn tìm đi.
Được thôi.
Tôi yêu các bảo tàng.
Thấy chưa?
Bảo tàng nghệ thuật ở Luxembourg.
Tôi vẫn chưa hiểu những thứ này liên quan gì đến những chuyện đã xảy ra.
Này, tôi thực sự đang cố gắng hợp tác hết mức rồi.
nhưng chúng tôi có thể đi chưa?
Một lần nữa,
anh chị đến London rồi sau đó?
Từ London đi Luxembourg,
sau đến Czech Republic, và giờ là ở đây.
Và tất cả những nơi anh chị đi, tất cả đều được thanh toán bằng tiền mặt?
Anh cũng cảm thấy việc đó bất thường?
Thế anh có biết các công ty thẻ tín dụng thu phí sử dụng thẻ?
Đó là cách duy nhất để du lịch mà ko phải trở về với núi nợ.
Tất cả câu trả lời đều được tính toán trước!
Cả hai chúng tôi đều mất cha mẹ từ khi con trẻ
và chúng tôi đều có chút của thừa hưởng.
MAC: Một mình trong thế giới này,
làm chúng tôi gần gũi nhau hơn.
Chúng tôi đi được chưa?
Tất cả những thông tin họ đưa, đều được kiểm chứng
Sylvia and Mac Randolph, 22 and 19, sống tại Los Angeles.
Họ có bằng chứng ở tất cả nơi họ đi qua.
đều cách xa ko gian và thời gian những vụ án xảy ra
Họ có thể dừng chân ở Paris trên đường đi đến Madrid.
Nhưng chúng ta ko thể chứng minh chuyện đó.
Vậy cứ giữ họ lại đến khi nào có thể.
Nhưng thế sao họ ghé London, nơi mà họ phải xuất trình hộ chiếu,
rồi còn đặt phòng ở khách sạn xa xỉ như The Six,
Nếu như họ đang cố ẩn mình?
Để tạo ra cảm giác kiểu bọn tôi ko có gì để giấu.
RIDDERWALL: Hành lí của họ ko có bộ đồ nào
giống với hình ảnh chiết xuất từ camera của bảo tàng cả.
Ít ra giữ họ qua đêm!
Tôi ko thể giữ nghi phạm quá 12 tiếng
mà ko có trát lệnh bắt giữ, thứ ko thể xin được nếu ko đủ bằng chứng.
(PHONE RINGING)
Điều duy nhất có thể là giữ họ lại Stockholm dạng tình nghi,
đánh dấu hộ chiếu và theo dõi.
Anh có thấy nghi phạm nào có bộ hồ sơ mỏng như vậy?
Như thể 4 tiếng trước, chúng chẳng tồn tại vậy.
Interpol đang hợp tác với Mỹ .
Nếu có gì đặc biệt, họ sẽ tìm ra.
Nghe này,
Tôi từng xử lí 1 vụ thế này.
Cô con gái xinh đẹp của một điêu khắc gia có tiếng ở Đức, bị đánh tới chết.
Cha cô ta săn lùng bằng được kẻ thủ ác.
và nã hắn 12 phát.
Sau đó, khi mọi chuyện lắng dần,
ông ta tự sát.
Well... (EXHALES)
Tôi ko chắc phải trả lời anh như thế nào.
Đạt công lý ko phải là đích đến cuối cùng.
Vấn đề là, mỗi khi nhắm mắt lại,
thứ duy nhất tôi thấy
Con gái tôi nằm trên một bia đá lạnh lẽo.
Thứ đó ko bao giờ biến mất được.
Tôi phải đi rồi.
Đi an toàn.
Chờ đã.
Nghĩ về nụ cười con bé.
Sao anh có nó?
Đừng hỏi.
Mọi thứ như thể anh đang tự đập đầu vào tường vậy.
hết lần này đến lần khác.
VALERIE: Kưng, ổn mà.
Ko, Val.
Ko ổn tí nào. Nói em nè,
ai cũng có câu chuyện của mình Ai cũng vậy.
Nhưng mà 2 đứa này, dường như chả có gì.
Như thể tụi nó là ma vậy.
Có thể em sẽ nhờ ai đó giúp đỡ.
Jacob? Anh vẫn còn đó chứ?
Đây. Nghe, anh đây.
Em có chút quen biết với văn phòng công tố.
Cảm ơn ông vì đã giúp chuyện này, Bill.
Mọi người cứ hỏi họ có thể giúp được gì ko, và...
Thật sự chẳng có gì để giúp. Nhưng tôi nghĩ,
có thể, có thể ông giúp được.
Cô biết người nào tên Simon Haysmith?
Ý ông là cái tay đã lừa gạt những gã giàu nhất phố Wall
khoảng, 300 triệu đô? Phải, chính hắn.
Phải, Liên Bang đã dùng khoản ngân sách lớn từ tiền thuế để kết tội hắn.
Nhưng họ ko có 1 vụ kiện đủ lớn như mong muốn,
thế là họ "vắt" tất cả mọi thứ liên quan đến hắn từ nhân viên, người lo sổ sách,và cả những luật sư...
Nhưng ko ai trong họ nói gì,
vậy là, nhân vật chính của một trong những vụ án lớn nhất lịch sử của dân trí thức
chuẩn bị thoát tội.
Nhưng chuyện này thì liên quan gì đến Kimberly?
Thì, họ chuẩn bị thôi những cáo trạng
Từ đâu trên trời, vụ kiện có được những bằng chứng mới.
Những tài khoản ngân hàng ở Brussels, Cayman Islands, và cứ thế tiếp tục.
Ai đó đã phản ông ta?
Ai?
Con trai hắn.
Thằng con mất dạy.
Thằng nhỏ phản đối ông già, muốn ổng bị huỷ hoại.
Ý ông là Mac giống thằng con trai của lão Haysmith?
Phải.
Ông có biết tại sao thằng nhóc phá ông già nó ko?
Ko, ít ra là từ những thứ tôi biết.
Câu chuyện thật đã nằm lại phía sau hàng tấn bài viết về vụ án đó.
Bảo vệ nhân chứng.
Thằng nhóc vị thành niên vào lúc đó? Phải.
Thế nên Liên Bang giữ kín mọi chuyện.
Thế nó bao nhiêu tuổi lúc đó?
15. Còn người vợ?
Ko được nhắc tới.
Giờ lão ta ở đâu?
Chung thân ở Osborn.
Em có thể vào thăm lão?
Em đang thử đây.
Ông ko ngủ chút nào sao?
Có khi nào cô nhìn vào mắt ai đó
và cô biết họ đang nói dối?
Họ có tội.
Chưa có gì khiến tôi chắc như vậy suốt 30 năm qua.
BUBLITZ: Họ vừa phát hiện ra cặp thứ 5.
Bên ngoài Amsterdam.
Xưởng của nghệ sĩ, tách biệt với mọi thứ.
Tay nhà báo được nhắm đến đã đi công tác.
Anh biết tôi sẽ hỏi gì cơ ah.
(SIGHING)
Ít ra giờ a biết rồi.
Phải, ít nhất tôi biết.
Ả ta nhặt chúng.
Hoá đơn. Ả thu lượm tất cả hoá đơn của người khác!
Bảo tàng, phà, nhà hàng.
Bằng chứng về không gian
nơi mà lẽ ra chúng phải tới!
HAYSMITH: Nghệ sĩ luôn phải sẵn sàng hi sinh mọi thứ,
thậm chí cả tính mạng.
Ko yếu điểm!
"Nghệ thuật là vết thương được mang ra ánh sáng."
(KNOCK AT DOOR)
MAID: Phục vụ phòng.
Vào đi.
(DOOR OPENS)
Mọi thứ thế nào?
Rất tốt, Cảm ơn.
Okay, họ khẳng định
Họ thực hiện cuộc gọi đặt món cho dịch vụ phòng từ bên ngoài khách sạn.
Xem ra rất đỗi bình thường.
Tôi cần xem qua bản đồ chi tiết.
Dùng máy tôi này. Tôi đi vệ sinh.
(BATHROOM DOOR OPENS)
(SIGHS)
(BATHROOM DOOR SHUTS)
(SPEAKING SWEDISH)
Thứ lỗi. Mac and Sylvia Randolph.
AGNETA: Thanh tra Kanon, ko được vào đó.
Ko, họ dùng mánh khoé để dựng nên chứng cứ ngoại phạm.
Cô ko biết cô đã đối đầu với thể loại gì đâu.
Chị nghĩ hắn thấy ta chứ?
Ko chắc.
Lo sau.
(SIRENS WAILING)
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
(SPEAKING SWEDISH)
Cảnh sát! Cảnh sát!
(ALL YELLING IN SWEDISH)
Họ tẩu rồi.
Đánh dấu hộ chiếu của chúng. Ko đi xa được đâu.
Chúng có thể đi bất cứ đâu. Chúng quá giỏi.
(SIGHS)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
Jacob!
Jacob, tôi xin lỗi.
Tôi ko biết, anh đọc được bao nhiêu rồi
Nhưng đó chỉ là một bản viết của một mẫu tin nhỏ.
Bài nói về mất mát, và sự mạnh mẽ của ông khi đối diện nó
Cứ làm điều cô cần
Tôi ko làm thế đâu Tôi ko gửi nó đi đâu cả.
Chúng thoát rồi.
Hả?
Ngủ ngon, Dessie.
Jacob.
Tôi vào chuồng đây.
VALERIE: Ai biết được lão Haysmith ấy có đồng ý để gặp em ko.
Em ko thể cứ ngồi nhà mãi được
JACOB: Valerie... Nó có thể bị khoá rồi.
Đúng ko?
(LOCKS RATTLING) Rồi xong.
Ko biết có nên thử lối sau ko nhỉ?
(JACOB SIGHING)
Xâm nhập gia cư nhẹ cũng 10 đến 15 năm đấy.
(SCOFFS) Chỉ nhiêu đó?
Wow, chỗ này bự kinh.
Thêm một phòng trống nữa thôi.
JACOB: Khoan, chờ đã, chờ đã. Chậm lại. Gì thế nhỉ?
Em ko biết, nhưng nó khoá ổ bên ngoài. Quái đản thật.
Hello? Hello?
Tội gọi cảnh sát rồi đó!
Oh, chết rồi, em gọi anh sau.
Chúng tôi cứ gặp rắc rối suốt với mấy tay lang thang
Có quái gì với căn nhà to đùng bị bỏ trống gần 4 năm thế này?
Cứ ko phải bọn lang thang, thì là cánh nhà báo...
Chị biết có chuyện gì xảy ra ở đây mà đúng ko.
Thứ lỗi cho tôi nhá? Làm ơn thứ lỗi cho tôi.
Dĩ nhiên rồi. Làm ly cà phê nhé.
Chị dễ thương quá. Cảm ơn.
Tôi là hàng xóm mới của chị, Nancy.
Oh, Valerie. Rất vui gặp chị.
Thực ra tui đâu có gọi cảnh sát đâu.
Ơn trời. (LAUGHS)
Thằng ku nhà này, Simon Jr, là bạn của thằng ku nhà tôi, Evan
Thằng nhóc ngoan lắm. Thông minh, lại giỏi thể thao.
Nó tới đây vài lần để làm bài tập.
Và rồi có gì đó thay đổi, khoảng...(SIGHS) Tôi ko nhớ rõ,
nhưng chắc lúc nó 10 tuổi?
Thay đổi thế nào?
Nó trở nên lặng lẽ.
Tôi biết có gì đó sai sai, nhưng mà nó cứ sao sao.
Ít nhất là vào lúc đó. Ý chị là?
Well, Simon Cha học cùng 2 trường với chồng tôi,
Một người bác ái, hội viên năng nổ trong nhà thờ.
Vợ ông ta, Irina, là bà nội trợ.
Bả xinh ác.
Nhìn cứ như vợ ông Trump với đôi mắt to của người đông Âu.
Bả chắc ngày xưa người mẫu ở Nga.
Mmm, thêm rượu nhá?
Oh, được rồi.
Nếu mà chị muốn nghe cả câu chuyện, thì chơi tới đi.
Cảm ơn.
Ẻm thích làm bánh lắm.
Ẻm có thể chiến 5 loại bánh khác nhau vào Lễ Tạ Ơn.
Một đôi đẹp
Rồi một ngày, bà ta ...tự sát!!
Oh, trời đất. Như thế nào?
Tòn ten trên trần nhà. Tụi nhỏ tìm thấy.
Oh, "tụi nhỏ." Simon...
Simon có cô chị nữa, Marina.
Ah.
Cha chúng nó rất nghiêm khắc.
Tụi nhỏ suốt ngày cứ, "Vâng, làm ơn" rồi lại "Cảm ơn, bà."
Ổng thúc tụi nó phải giỏi mọi thứ,
toàn dẫn chúng nó đến triển lãm nghệ thuật, những buổi thuyết giảng.
Tụi nhỏ chẳng có chút niềm vui.
Ko bao giờ có kì nghỉ
Một lần, cô chị Marina lỡ làm rớt kem trên áo.
ông bố mang nó vào nhà.
Lúc trở ra, nhỏ nín re.
ko há miệng 1 lời.
Chị có tìm hiểu chuyện gì xảy ra ko?
Sau đó, tôi mới biết. Ổng oánh con nhỏ te tua, nó thậm chí còn vết hằn trên lưng mà.
Hàng xóm của tôi quá tàn bạo.
Hắn ta luôn đòi hỏi sự hoàn hảo từ gia đình mình, nhất là tụi nhỏ,
và nếu chúng ko đạt được những chuẩn mực cao ngay lập tức,
ổng đét tụi nhỏ toe còi.
Tôi bảo chồng là tôi nghi,
nhưng lão cứ bảo tôi lo chuyện mình đi.
Chị biết giờ họ đâu ko?
Tôi ko còn thấy Marina từ khi nó nghỉ trường nội trú.
còn Simon thì được lo bởi "Cơ Quan Bảo Vệ Trẻ Em"
BUBLITZ: Khuôn mẫu bị phá lệ đôi chút.
Ko phải cặp vợ chồng, cách nhau chỉ vài ngày giữa các vụ,
Ko có chút dấu vết của bạo lực.
Thực ra, ông Melitz và ông Riniker mới cưới gần đây.
Bỉ là 1 trong 6 quốc gia công nhận hôn nhân đồng tính.
Kia là hiện trường.
(HELICOPTER WHIRRING)
Có tấm bưu thiếp được tìm thấy tại văn phòng của CNN.
Có tấm hình nào đính kèm ko?
Ko hình.
BUBLITZ: "It has come full circle." - "Một vòng hoàn chỉnh."
Nét viết nhìn khác.
Ko hình. Ko bộ phận cơ thể rời nào.
Cặp đồng tính...
Có khi nào là bắt chước?
(SIGHS) Làm sao mà nhà Randolphs rời khỏi Stockholm mà ko bị phát hiện?
Nhìn này.
Bouguereau's Dante and Virgil in Hell.
Bill đã liên lạc giúp em gặp Haysmith. Em đi đây.
JACOB: Valerie... Vâng, vâng, em sẽ cẩn thận.
Bublitz đã gửi hình và cả...
cảnh hiện trường ở Amsterdam.
Nhìn kìa.
Từ từ...chờ đã Quay lại.
(VOICE BREAKS) Trời, là... nhẫn của ngoại tôi.
Là bàn tay con gái tôi!
Tôi rất tiếc.
Tay con gái tôi.
(SOBBING) Ko.
Tôi rất tiếc.
Tay con gái tôi...
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
GUARD 1: Bà có 15 phút.
(CATCALLING, WHISTLING IN BACKGROUND)
Thứ lỗi cho tôi vì cứ nhìn chằm chằm.
Lâu rồi ko gặp người phụ nữ nào "ngon" vậy.
Liệu thông minh có đi cùng sắc đẹp?
Đủ thông minh để mang tôi ra khỏi đây?
Chúng tôi đang mở hồ sơ để đệ đơn khiếu nại.
Tôi tìm thấy một chuỗi những thứ ko nhất quán
trong những chứng cứ cung cấp bởi con trai ông.
Họ có cho cô biết thằng nhóc làm vẫn đục bức hoạ của De Kooning?
2 chúng nó có tất cả. Tất cả!
Cô ko thể mua được thứ giáo dục chúng có
Tiền bạc quan trọng với ông, phải vậy ko?
Tất nhiên.
Cô nghe kỹ này.
Chuyện này ko phải tội lỗi của người cha
Muốn nói sâu hơn?
Oh!
Chúng ta chỉ có 15 phút thôi, bà Kanon,
có thể nào ko dùng thời gian đó để nói về những kẻ vô ơn?
Hãy nói về chính trị, nghệ thuật.
Hay nói về các tác phẩm gần nhất của các hoạ sĩ lập thể,
Hay cách bọn Biểu Hiện phái phản ứng trước chủ nghĩa Phát Xít.
Hay bị gửi vào trường nội trú ảnh hưởng thế nào đến con trẻ?
Chuyện gì xảy ra với con gái ông?
Chẳng có chút vết tích gì của con bé.
Chúng tôi đang tìm nguyên nhân. Sao thằng ku lại có thể dựng chuyện về ông?
Cô có biết các giác quan của chúng ta trở nên mạnh hơn trong tù?
Tôi ko biết.
Có thể vì những âm thanh,
theo sau bởi sự tĩnh lặng.
Nhiệm vụ của người cha là dạy dỗ, và tôi đã làm rồi đấy thôi.
Dạy chúng văn hoá, đạo đức, đạo nghĩa, kỹ luật.
Thế hả?
Cô cũng y chang nó.
Con quỉ nhỏ.
Mấy con quỉ nhỏ chỉ cần có thế.
Mấy con quỉ nhỏ.
Các người sẽ tìm thấy chúng cùng nhau.
Ko thể tách rời chúng được...
Trừ khi dùng vũ lực.
Chẳng phải ông rất giỏi chuyện đó sao.
Oh, cô đánh giá tôi sao?
Oh, tôi nghĩ toà án làm chuyện đó rồi.
Xã hội luôn đầy những lựa chọn sai lầm
gây ra bởi những người đàng hoàng. Xem tôi là ví dụ này.
Tôi gặp cô
vì tôi nghĩ cô có thể giúp tôi.
Lỗi do ông, chỉ ông nghĩ vậy.
Vậy xem như cô ko lo vụ khiếu nại của tôi rồi.
Rất vui gặp bà.
Rất vui.
JACOB: Nghe như thể tay này trút mọi giận dữ vào... cô con gái.
Vậy Marina được gửi vào trường nội trú,
mà Simon chẳng làm gì, để mang cô chị về.
Vãi cả thằng em.
Trừ khi...
Trừ khi có cái gì to tát hơn thế.
Ý anh sao?
Valeria nói Haysmith gọi Marina "Con Quỉ nhỏ",
Hắn còn nói là mấy con quỉ nhỏ phải luôn là chúng,
chỉ có vũ lực mới chia cắt được chúng.
Lạy chúa.
Mac và Sylvia Randolph...
là Marina và Simon Haysmith.
Hả?
Đối tượng mà chúng ta vẫn truy đuổi khắp Âu châu,
Ko phải là vợ chồng,
mà là anh em
Tượng đầu của thánh John- Kẻ rửa tội
Hả?
Tượng đầu của thánh John- Kẻ rửa tội
Sự vinh danh hoàn hảo cho gã khốn kiếp tàn độc đó.
Phải chắc chắn rằng mọi người đều biết,
và quan trọng nhất là, tại sao lại như vậy.
Hắn phá vỡ cái đẹp, làm cho nó trở nên tàn bạo và xấu xí.
Bao giờ họ cho hắn xem nhỉ?
Em muốn hắn thấy sự tàn phá, Marina.
Em muốn hắn phải đau.
Như chúng ta từng. Này, này.
Chị đây.
Chị ngay đây.
Cuộc đời chúng ta khốn nạn cũng bởi ý niệm về sự hoàn hảo của hắn.
Chuyện này đi vào tâm trí hắn mà ko ngục tù nào ngăn được.
Dù biết là không nên nhưng tôi có cảm giác...
Họ đang chơi đùa với chính câu chuyện của mình.
Ban đầu là, Nụ Hôn, nỗi đau chia lìa của những đôi tim yêu.
Thần Nông Ngấu Nghiến Con Trai,
Ám chỉ cha chúng đã phá huỷ cuộc đời chúng.
Làm mọi thứ trở nên méo mó, tồi tệ.
Tình yêu, nỗi đau, và cái chết...
Xong.
Phải, ngày cả bưu thiếp gần nhất vẫn còn dấu 3 chấm.
Chưa xong đâu.
Thông điệp ở đây là tình yêu cùng huyết thống cũng có giá trị.
Chúng giận dữ vì thế giới ko chấp nhận thứ tình cảm đó.
Vụ ở Brussels là có đầy chủ đích,
Ko ngẫu nhiên tí nào. Tại sao?
Vì ngay cả tình yêu đồng giới, bị cấm đoán qua nhiều thế kỷ, nay con được chấp thuận bởi số đông,
nhưng tình yêu cùng huyết thống, của chúng, thì ko.
Để cảm thấy mạnh mẽ trước sự bất lực.
Phải, chính xác.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta lấy điều đó hỏi chúng?
Ý ông là?
Bài báo cô viết về tôi...
(INDISTINCT SOUNDS PLAYING SOFTLY ON TV)
(VOLUME RISES)
Tôi là Dave Bennings và đây là 2 thằng em tôi, Brian and Jesse, và đồng nghiệp, Peter.
(CONTINUES LOUDLY)
Simon, kưng, lại đây.
"Hai tuần qua,
"tôi cận cảnh chứng kiến cuộc điều về những vụ giết người hàng loạt
"có tên 'Án mạng qua Bưu Thiếp'.
"Thông tin tràn ngập trên mặt báo, nhưng phân tích của truyền thông là sai.
"Nghe có vẻ kì quặc, nhưng kẻ thủ ác đằng sau lại ko phải là kẻ tàn bạo khát máu.
"Ngược lại, họ cần sự thấu hiểu..."
"Tôi có cái nhìn cận cảnh cũng nhờ thanh tra Jacob Kanon,
"người cha đến từ Mỹ, có con gái là một trong số các nạn nhân.
"Ông là người ngoài cuộc, cũng như tôi,
"nhưng ông ko để những lời bàn ra
"làm thoái chí trên con đường tìm chân lí cho con gái mình.
"Bởi khác với gia đình của những kẻ thú ác,
"Tình yêu của người đàn ông này giành cho cô con gái nhỏ là...tuyệt đối."
"Qua tính chất tàn bạo của tội ác, có thể thấy rằng
"những kẻ sát nhân đã có một tuổi thơ đen tối bị bạo hành.
"Lời lẽ trên những tấm bưu thiếp đã được ghi nhận,
"chúng cho thấy sự giận giữ
"và cả quyết tâm tạo nên giá trị cho những nỗi đau mà họ đã nếm trải...
"Và nỗi đau là thông điệp của chúng.
"Và thông điệp cũng chính là công lý..."
"Giờ chúng tôi đã hiểu, nên hãy dừng lại đi.
"Trải nghiệm quá khó khăn với tôi, có cả sợ hãi nữa,
"nhưng Jacob đã cho thấy
"những giá trị tốt đẹp.
"Một thanh tra giỏi,
"một người cha tốt,
"một người đàn ông tốt."
Ả ta là mảnh ghép cuối cùng.
Ả giúp hoàn thiện cả bức tranh.
Hay là mình dừng lại.
Lên xe và biến mất. Ko.
Hay đường ai nấy đi? Dẹp!
Em muốn 1 cuộc sống bình thường.
Ko phải mình đang làm sao, tạo ra một cuộc sống bình thường.
Nghệ nhân lớn toàn bị dè bỉu khi còn sống,
như chúng ta thôi.
Trời ơi, chị có thực sự quan tâm đến chuyện này?
Chị là cả thế giới với em.
Chúng ta ko nên lẩn trốn nữa.
Em gọi cảnh sát ngày đó, để ta ko phải sống mãi những ngày đen tối.
(MESSAGE BEEPS)
(COMPUTER PINGS)
"Cảm ơn cô về câu chuyện đầy ý nghĩa xoay quanh chúng tôi.
"Bức màn đang được kéo xuống."
Tôi ko hiểu.
Màn thép. Mẹ chúng người Nga.
Irina Smirnova sinh tại St Petersburg.
Bả đến Mỹ cùng ba mẹ khi Liên Xô sụp đổ.
Tôi nghĩ họ sẽ du lịch
dưới cái tên Simon và Marina Haysmith lần nữa,
với hộ chiếu Nga.
đó là cách chúng rời Thuỵ Điển.
Cũng là cách chúng đi qua biên giới các nước.
Cá chắc luôn Haysmith dùng tài khoản ở Brussels
Nếu ko phải là Brussels thì sao,
Tôi chỉ muốn thêm phương án để tính.
Ko có đâu. Chúng đang đi về phía Đông Bắc.
Chúng sẽ qua biên giới, từ phía bên kia của Helsinki,
Tụi nó ở rất gần St Petersburg.
Nếu đến được Nga, tụi nó gần như ko thể đụng đến.
Ko có dẫn độ ở đó.
Trời ơi. Sao mọi chuyện cứ dồn dập thế này?
Sáng nay, một bưu thiếp nữa xuất hiện tại 1 toà báo ở Paris,
Hamburg, và cả Budapest...
Chúng nói gì trên đó?
Cùng 1 nội dung.
"Giờ chúng ta được tái sinh."
với "chấm, chấm. chấm"?
Ko, 1 chấm duy nhất.
(SIGHING)
Tôi sẽ tới gặp Hoglund và làm việc với Interpol, xem có truy dấu email đó được ko?
Truy bắt trên cả châu Âu.
Vững tin lên nào anh bạn.
Ko thể nào.
Tôi về lại Munich đây.
JACOB: Được.
Anh làm thứ được trông đợi.
Tôi làm thứ cần kíp.
BUBLITZ: Tôi biết anh xài được
Chỉ có anh biết anh cần nó lúc nào thôi.
(SWEDISH)
(SHOUTING INDISTINCTLY)
JACOB: Từ đây đến biên giới Nga bao xa?
DESSIE: Khoảng 3 tiếng. Chỉ 1 đường duy nhất.
(MARINA SPEAKING RUSSIAN)
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
(DOGS BARKING)
(SHOUTING INDISTINCTLY)
(REVVING LOUDLY)
(THUDDING) (GASPS)
Phải chúng ko? Phải, chính chúng.
(THUDDING) (TYRES SCREECH)
(GROANS)
Dessie!
(MOANING)
(EXHALING SLOWLY)
Chào buổi sáng.
(GASPS)
Biết là kiểu gì cũng tìm ra mà.
Bức màn được vén lên là ý của Mac.
Mẹ là thứ tốt đẹp duy nhất trong đời bọn này.
Bà đã cố bảo vệ bọn này khỏi hắn.
Nhưng quái vật thì vẫn là quái vật thôi,
dù cho người ta có thử thuần hoá nó.
(PANTING)
Hàng thế kỉ, nghệ nhân giết đi nhiều thứ trong một lúc nào đó.
Chúng tôi chỉ là phát minh lại thôi.
Khi cô viết về độ giận giữ của bọn này,
nghe thật sâu sắc.
2 người đúng là trời sinh 1 cặp.
Ba tôi cũng ko phải người tốt.
Tôi mà có thằng em, thì dễ biết bao nhiêu.
Lão ta thật đáng chết.
Ai đó có thể nói rằng, cảm giác của bọn tôi là "ko thể chấp nhận"?
Yêu là yêu.
Mình thích chế.
Vậy chế để mình đi nha?
(TRUCK HONKING)
Hey, dừng, dừng!
Tôi ko... Mac, ở đây là đẹp.
Mac, dừng xe.
(STAMMERS) Nghe này...
DESSIE: Sylvia, nghe nè, làm ơn... Tha tôi đi!
MARINA: Shh.
Làm ơn.
Tôi lạnh quá...
Ko lâu đâu. Bảo đảm, cô sẽ ko thấy đau đâu.
Được chứ?
Đi được chưa?
Đẹp.
JACOB: Tụi nó đây rồi.
"Tượng Ngữa Khoả Thân" của Modigilani.
"Nghệ thuật là vết thương được mang ra ánh sáng."
(GROANING)
Uống cái này vào, sẽ ko thấy tí đau nào đâu. Được chứ?
Coi nào. Tí thôi.
(CRYING)
(GAGGING, SPITTING)
Trời ơi! Ụ Á!
(DESSIE WHIMPERING)
Chế nghĩ là chế có thể thoát sao?
Giờ, 1 lần nữa.
(GUNSHOT) Bỏ cổ ra.
JACOB: Giơ tay lên.
Con gái ông quả đáng yêu.
Câm miệng.
Những ngón tay dài thướt tha.
Tụi bay ko biết gì về nó.
Tụi bay ko được nói gì về nó.
Nhưng cổ lại nhắc về ông.
Rất nhiều là khác.
Cổ ước trẻ có thể nói lên điều chúng muốn khi ba mẹ chúng li dị.
Ba bọn tôi chẳng có điểm nào giống ông.
Nhưng mẹ các người...
Hẳn là đau lắm khi bà ta mất phải ko?
Hắn cướp mất đời bà,
đến chẳng còn gì.
Marina, giờ sao?
SIMON JR: Ko! (SCREAMS)
(GUNSHOT) (GASPS)
MARINA: Ko!
Ko! Ko!
(SOBBING)
(GROANS)
Ko bắt tụi nó ah?
Tụi nó ko thoát đâu.
(MARINA GASPING AND SOBBING)
Marina, mình về nhà phải ko?
Phải. Nơi mặt trời ko bao giờ lặn. Ko bao giờ.
Nơi tụi mình thuộc về.
Ko ai có thể làm chúng ta tổn thương lần nữa.
(GRUNTING)
(WOMAN VOCALISING IN BACKGROUND)
(KNOCKING)
Chào.
Hey.
Tôi tưởng là ko được thấy anh nữa rồi chứ.
Sẵn sàng xuất viện chưa?
Ngay và luôn. Để tôi cầm cho.
Đồng hương của anh sẽ vừa được đọc những tình tiết tục tĩu vừa thưởng thức bánh nướng.
Những thảm kịch bằng cách nào đó cứ dồn dập lên nhau.
Tay Haysmith này nợ quá nhiều máu.
Ko thể tin được,
2 đứa nhỏ ko có quan hệ huyết thống tí nào?
Chúng được nhận nuôi từ bé
cách nhau 3 năm, từ 2 bang khác nhau.
Theo báo chí đưa tin,
Lão ta có sẵn luật sư.
Biết rất cụ thể hắn muốn gì.
-Từ hình dáng,đến nguồn gốc. -Làm ơn kí vào.
Đỉnh cao kiến tạo di truyền buổi sơ khai.
Chính xác.
Có vẻ như, hắn ta ko chỉ mỗi bất lực về cảm xúc.
Trời ơi...
Simon and Marina, tụi nó hoàn toàn có thể cưới nhau,
sống viên mãn đến cuối đời,
và con tôi, cả những người khác...
Đã có thể sống.
Ah.
Mọi thứ đã được lo, xe ra phi trường,
chuyến bay đến London, để anh có thể...
(SIGHS) Well, anh biết rồi,
mang con bé về.
Phải.
Ông thật tốt bụng.
Cảm ơn về tất cả.
Nhưng phải cho tôi biết khi nào anh tìm thấy xác chúng đấy.
Thật viên mãn khi phá vụ án cuối cùng với anh.
Giải nghệ anh sẽ làm gì ngày mai?
Chắc đuổi tay dắt chó trước.
(BOTH LAUGH)
Đừng kết thúc như tôi.
Bắt đầu một cuộc sống mới.
JACOB: Chúng ta đã làm tròn bổn phận.
VALERIE: Nó đã rất hạnh phúc.
Ít nhất chúng ta có cái gì đó đúng.
Em nghĩ chúng ta có mọi thứ đúng
Có lẽ đến 1 lúc nào thì ko.
"Chúng ta"?
Có thể anh ko muốn
nhưng mọi người sẽ ghé qua nhà em lát nữa...
Ừ... Anh sẽ ghé qua, thăm em 1 tí.
Này, nhóc ơi.
Ba sẽ nhớ con nhiều lắm.
(PHONE RINGING)
Nghe?
Haysmith? Vâng?
Có điện thoại.
HAYSMITH: Cảm ơn.
Hello? Hello?
Hello?
Chào Ba. Con đây.
Dịch bởi Tuấn Phạm FB: Master Flory
(WOMAN VOCALISING IN BACKGROUND)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)